1
00:00:11,693 --> 00:00:13,753
Peki T.G.I.F., haklı mıyım?

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,273
Dostum, saat Salı sabahı 10.

3
00:00:15,353 --> 00:00:17,963
Ah evet. Salı günleri
hiçbir işe yaramaz.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,043
Hafta sonu planlarına ne dersin Margaret?

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,923
Artık hafta sonlarım tamamen doldu.

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,293
Bunları ders çalışmak için kullanıyorum.

7
00:00:23,353 --> 00:00:26,023
Eğer istersem ciddileşmem gerekir
ortaokuldan transfer olmak.

8
00:00:26,173 --> 00:00:27,733
Ne zaman takılacağız?

9
00:00:27,893 --> 00:00:29,083
Üzgünüm, bilmiyorum.

10
00:00:29,143 --> 00:00:30,413
Bu gece benim son boş gecem.

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,893
ama bunu kim duydu
Salı günü takılmak mı?

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,413
Muhtemelen ders çalışmalıyım. Görüşürüz.

13
00:00:36,253 --> 00:00:37,463
Dostum, onun nesi var?

14
00:00:37,673 --> 00:00:39,193
Bunu kendine neden yapasın ki?

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,243
Rigby, desteğimize ihtiyacı var!

16
00:00:41,343 --> 00:00:42,393
Onu duydun, Eileen.

17
00:00:42,493 --> 00:00:43,803
Üniversiteleri transfer etmek istiyor.

18
00:00:43,863 --> 00:00:45,183
Ya onu bir daha göremezsek?

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,283
Onu bir daha hiç görmeyecek misin?

20
00:00:48,983 --> 00:00:49,673
Değil mi Mordecai?

21
00:00:49,973 --> 00:00:50,733
Hey, Mordecai!

22
00:00:51,303 --> 00:00:52,473
Mordo dostum, iyi misin?

23
00:00:52,683 --> 00:00:54,573
Çocuklar, bu Margaret'in
özgürlüğün son gecesi!

24
00:00:54,753 --> 00:00:57,073
Hadi ona sürpriz yapalım
hayatının en büyük partisi

25
00:00:57,293 --> 00:00:58,173
Dostum, evet!

26
00:00:58,203 --> 00:00:59,433
Bu harika bir fikir!

27
00:01:01,063 --> 00:01:03,093
T.G.I. Salı!

28
00:01:03,253 --> 00:01:03,643
Ha?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,013
Bu akşam sekizde işten çıkıyor.

30
00:01:07,013 --> 00:01:08,553
yani sadece birkaç saatimiz var.

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,863
Öncelikle malzemeleri alalım.

32
00:01:10,163 --> 00:01:12,553
T.G.I. Salı.

33
00:01:14,163 --> 00:01:17,233
Tamam, aldılar
Cuma, Cumartesi, Pazar.

34
00:01:17,513 --> 00:01:18,713
Vay, pazartesi bile.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,423
Ah, ne? Salı günü için bir şey yok mu?

36
00:01:21,483 --> 00:01:23,843
Selam bayanlar ve Eileen.

37
00:01:23,933 --> 00:01:26,263
Kas Adam, burada ne işin var?

38
00:01:26,413 --> 00:01:28,453
Etrafta takılmayı severim
izinli günümde buradayım.

39
00:01:28,743 --> 00:01:30,693
Partinin nerede olduğuna bak.

40
00:01:30,883 --> 00:01:32,723
Hey Jessie, parti nerede?

41
00:01:32,973 --> 00:01:35,143
Yüzüncü için
Zaman, sadece burada çalışıyorum.

42
00:01:35,343 --> 00:01:37,993
Kıpırdayacak. Nedir?
siz salakların burada işi mi var?

43
00:01:38,123 --> 00:01:40,113
Bir parti kuruyoruz
Bu gece Margaret için.

44
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
Ama bugün Salı.

45
00:01:43,843 --> 00:01:45,423
Evet-a! Bu geceden sonra

46
00:01:45,453 --> 00:01:47,263
Salı yeni cuma olacak.

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,763
Bu cesurca bir davranış, kardeşim.

48
00:01:51,003 --> 00:01:53,703
Bu parti Kasları alıyor
Adam onay mührü.

49
00:01:53,933 --> 00:01:55,453
Siz ahbaplar herhangi bir konuda yardıma ihtiyacınız var mı?

50
00:01:55,533 --> 00:01:56,743
Eminim siz ahmaklar öyledir.

51
00:01:56,903 --> 00:01:58,363
İnsanların bunu duymasını sağlayabilir misin?

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,773
Büyük bir çıkışa ihtiyacımız var.

53
00:01:59,913 --> 00:02:02,423
Kocaman benim ve annemin göbek adıdır.

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,513
Bu akşam görüşürüz pislikler.

55
00:02:05,233 --> 00:02:08,173
Kas Adam "Kocaman" Sorrenstein dışarıda!

56
00:02:10,053 --> 00:02:11,703
Harika, şimdi sadece bir mekana ihtiyacımız var.

57
00:02:12,793 --> 00:02:14,873
Hepsini kontrol edeceğiz
şehirdeki en havalı kulüpler.

58
00:02:15,123 --> 00:02:16,903
Olmalarına imkan yok
Salı gecesi rezervasyonu.

59
00:02:18,463 --> 00:02:21,843
Kusura bakmayın arkadaşlar ama bu üs
Salı günleri shuffleboarding için ayrılmıştır.

60
00:02:21,973 --> 00:02:23,163
Kadınların köprü gecesi.

61
00:02:23,403 --> 00:02:25,303
Kalıcı olarak yasaklandığını biliyorsun

62
00:02:25,343 --> 00:02:27,453
Salı günlerinin artısı sağda mı?

63
00:02:27,453 --> 00:02:31,053
HAYIR! Bu kasabada kimse yok
Salı günü bir parti düzenleyin.

64
00:02:31,303 --> 00:02:33,053
Beni duyuyor musun? Hiç kimse!

65
00:02:37,563 --> 00:02:39,553
Bu burritoların tadı başarısızlığa benziyor.

66
00:02:39,803 --> 00:02:40,753
Peki ne düşünüyorum biliyor musun?

67
00:02:40,903 --> 00:02:41,933
Bence umut gibi tadı var.

68
00:02:42,283 --> 00:02:44,493
Bir yer olmalı
Margaret'in partisi için.

69
00:02:45,453 --> 00:02:49,093
Peki, pekala.
Şu tembellere bakın.

70
00:02:49,193 --> 00:02:51,723
Sen değil, Eileen. yapmıyorum
Eğer tembel biriysen bunu bil.

71
00:02:51,873 --> 00:02:54,553
Bak Benson, planlayacağız
önemli bir şey için.

72
00:02:54,653 --> 00:02:56,823
Vay, kulağa gerçekten önemli geliyor.

73
00:02:57,213 --> 00:02:59,193
Evet, eğer erteleyebilirsek...

74
00:02:59,273 --> 00:03:01,323
Yani istemiyorsun
özel görev mi?

75
00:03:01,523 --> 00:03:01,813
Sağ.

76
00:03:02,123 --> 00:03:04,243
Binmek istemiyorsun
eski balo salonunda mı?

77
00:03:04,473 --> 00:03:04,813

Kesinlikle...

78
00:03:04,893 --> 00:03:05,763
Balo salonu mu?

79
00:03:06,663 --> 00:03:08,733
Evet, Parkside Lux.

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,993
Bu balo salonu eskiden
zamanının en zarif baloları.

81
00:03:12,093 --> 00:03:13,693
Vay, büyükler miydi?

82
00:03:13,973 --> 00:03:15,513
Ah, çok büyüklerdi!

83
00:03:20,093 --> 00:03:22,633
Gördüğünüz gibi son misafirler onu çöpe attı.

84
00:03:23,033 --> 00:03:24,403
Park neredeyse iflas edecek.

85
00:03:25,993 --> 00:03:28,473
Acaba Charlene kimdi?

86
00:03:28,613 --> 00:03:30,583
Hey Eileen, şuna bir bak.

87
00:03:31,993 --> 00:03:34,013
Burayı temizlemek imkansız.

88
00:03:34,283 --> 00:03:35,403
İnanın denedim.

89
00:03:35,693 --> 00:03:37,533
Bu yüzden bindirilmesi gerekiyor.

90
00:03:37,763 --> 00:03:40,713
Ama Benson, burası
Margaret'in partisi için mükemmel.

91
00:03:40,813 --> 00:03:42,313
Lütfen kullanabilir miyiz?

92
00:03:42,593 --> 00:03:43,563
Eğer temizleyebilirsen.

93
00:03:43,683 --> 00:03:44,843
Mükemmel!

94
00:03:45,593 --> 00:03:47,733
İyi şanlar. İhtiyacın olacak!

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,193
Merhaba Mordecai.

96
00:03:53,433 --> 00:03:55,263
Hey, bu gece takılmak ister misin?

97
00:03:55,543 --> 00:03:58,843
Evet! Yani, evet, kulağa hoş geliyor.

98
00:03:59,033 --> 00:04:01,353
Mükemmel! buluşma noktası
sekizdeki eski balo salonu.

99
00:04:02,603 --> 00:04:04,163
Que Interesante!

100
00:04:04,413 --> 00:04:07,183
Evet. Görüşürüz.

101
00:04:08,243 --> 00:04:10,773
Ne ilginç?! Ah!

102
00:04:11,183 --> 00:04:12,123
Az önce Margaret'a söyledim.

103
00:04:12,373 --> 00:04:13,953
Kas Adam'ın teslimi
davetiyeleri çıkardık.

104
00:04:14,123 --> 00:04:16,523
umarım davet etmez
tanımadığımız birçok insan.

105
00:04:16,713 --> 00:04:19,313
Hey, tamamen rastgele yabancılar!

106
00:04:19,313 --> 00:04:20,923
Bu piliç partisine gelin!

107
00:04:23,333 --> 00:04:24,913
Tamam, hadi burayı temizleyelim.

108
00:04:24,993 --> 00:04:26,913
Peki ya gerçekten temizlenemiyorsa?

109
00:04:27,673 --> 00:04:28,913
Bu sadece ters psikolojiydi.

110
00:04:29,053 --> 00:04:29,993
Klasik Benson.

111
00:04:30,223 --> 00:04:32,173
Evet, bunu alacağız
kısa sürede temizlendi.

112
00:05:06,463 --> 00:05:07,993
Dostum, acele etmeliyiz.

113
00:05:08,233 --> 00:05:09,323
Margaret neredeyse burada.

114
00:05:09,453 --> 00:05:10,353
Bak dostum. Sen benim kardeşimsin.

115
00:05:10,533 --> 00:05:11,583
Kardeşime yardım etmekten mutluluk duyarım.

116
00:05:11,893 --> 00:05:14,963
Ama burası çılgın!
Temiz kalmayacak!

117
00:05:15,123 --> 00:05:16,163
Kafamı karıştırıyor.

118
00:05:16,773 --> 00:05:17,453
O pankart!

119
00:05:19,883 --> 00:05:22,683
Senden nefret ediyorum! Charlene!

120
00:05:23,703 --> 00:05:25,003
Yeterli!

121
00:05:29,243 --> 00:05:30,013
Neler oluyor?

122
00:05:33,103 --> 00:05:34,503
İyi akşamlar aptallar!

123
00:05:34,593 --> 00:05:36,013
Sen kimsin?

124
00:05:36,123 --> 00:05:37,293
Ben Johnny Emp'r'r'ım.

125
00:05:37,553 --> 00:05:40,323
Ve bu Cool Shadé,
ve adamım Daryl.

126
00:05:40,533 --> 00:05:42,253
Biz bu balo salonunun koruyucularıyız.

127
00:05:42,253 --> 00:05:45,433
Ve hepiniz rahatsız ediyorsunuz
kutsal toprak.

128
00:05:45,513 --> 00:05:46,113
Ne?

129
00:05:46,203 --> 00:05:47,723
Dostum, biz sadece temizlemeye çalışıyoruz!

130
00:05:49,633 --> 00:05:51,113
Anlamıyorlar, J.E.

131
00:05:51,273 --> 00:05:53,463
Evet, biz böyleyiz
burayı beğen.

132
00:05:53,683 --> 00:05:58,703
Görüyorsunuz, 1985'te en iyiyi attık
parti asla burada, bu balo salonunda yapılmaz.

133
00:05:58,703 --> 00:06:01,933
Çok taze bir parti, karar verdik
onu bu durumda bırakmak

134
00:06:01,933 --> 00:06:04,473
Parti mirasımızın bir anıtı olarak.

135
00:06:06,793 --> 00:06:08,573
Ama bu gece burada parti yapmamız lazım!

136
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Kesinlikle hayır!

137
00:06:10,563 --> 00:06:14,633
Salı günü kim parti veriyor
neyse dostum? Sınıf yok.

138
00:06:14,813 --> 00:06:16,123
Anlamıyorsunuz.

139
00:06:16,253 --> 00:06:17,883
Bu geceden sonra yapmayacağız
arkadaşımızı görmeye gidelim

140
00:06:17,883 --> 00:06:19,353
Margaret'i uzun süredir

141
00:06:19,523 --> 00:06:22,013
Gerçekten önemli
ben... yani, biz.

142
00:06:22,123 --> 00:06:25,903
Kurulumu yapmaya çalışıyorum
Kızınız için nihai parti.

143
00:06:25,963 --> 00:06:26,713
Soylu.

144
00:06:26,873 --> 00:06:27,593
Çok iyi.

145
00:06:27,643 --> 00:06:30,233
Eğer yapabileceğini kanıtlarsan
bizden daha sıkı parti yapıyor,

146
00:06:30,443 --> 00:06:34,313
ki bu imkansızdır,
Balo salonunu kullanabilirsiniz.

147
00:06:35,833 --> 00:06:37,193
Haydi çıldıralım!

148
00:06:37,383 --> 00:06:37,853
Vur!

149
00:06:41,543 --> 00:06:42,653
İlerlemek.

150
00:06:42,713 --> 00:06:44,173
Gitme zamanı!

151
00:06:51,183 --> 00:06:55,483
Neydi o? Harika
Shadé, bu aptalları eğit!

152
00:07:04,523 --> 00:07:06,343
Elbette! Aşağıya!

153
00:07:07,463 --> 00:07:08,573
Eileen'in sırası!

154
00:07:08,863 --> 00:07:10,213
Evet! Git, Eileen!

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,233
Git, Eileen!

156
00:07:14,173 --> 00:07:16,473
Bir cenazede daha iyi hareketler gördüm!

157
00:07:26,813 --> 00:07:28,203
Dostum, robotunu patlat!

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,353
Mükemmelliğe tanık olmaya hazırlanın!

159
00:07:31,033 --> 00:07:32,073
Git, Mordecai!

160
00:07:37,053 --> 00:07:38,053
Özensiz, özensiz.

161
00:07:39,323 --> 00:07:41,323
Ve şimdi Emp'r'r'ı izleyin!

162
00:07:51,663 --> 00:07:54,073
Siz de aynısını yapıyorsunuz
tekrar tekrar hareket ediyor!

163
00:07:54,073 --> 00:07:58,283
Ne?! Bu hareketler çok taze
geldikleri on yıl!

164
00:07:58,283 --> 00:08:00,333
80'lerdeki hareketlerin çok kötü, dostum!

165
00:08:00,373 --> 00:08:03,483
Peki, bu parti
savaş soğumaya başladı.

166
00:08:03,773 --> 00:08:09,253
Bay Daryl, Bay Cool Shadé,
Hadi bu salonu yıkalım!

167
00:08:39,783 --> 00:08:41,813
Parkside Lüks Balo Salonu.

168
00:08:49,023 --> 00:08:49,933
Margaret dışarıda!

169
00:08:50,013 --> 00:08:50,713
Ne yapacağız?

170
00:08:52,033 --> 00:08:55,323
Aynen biz de
sana oldukça kötü eğitim veriyorum!

171
00:08:55,433 --> 00:08:59,473
Evet, hamlelerinde 80'ler yok
efektler, el çırpmaları ya da hiçbir şey!

172
00:08:59,473 --> 00:09:01,973
Kendinizi hazırlayın
bitirici hamleler!

173
00:09:11,103 --> 00:09:12,333
Öleceğiz!

174
00:09:18,603 --> 00:09:21,873
Charlene mi? Yani ölümlü yok
bunu hiç gördün mü?

175
00:09:21,923 --> 00:09:22,873
Mümkün değil!

176
00:09:22,953 --> 00:09:24,323
Charlene bile mi?

177
00:09:24,633 --> 00:09:25,763
Yapması gerekiyordu.

178
00:09:26,073 --> 00:09:29,613
Bu parti onun içindi ama
o kadar çok ve o kadar geç saatte parti yaptık ki,

179
00:09:29,693 --> 00:09:31,913
bedenlerimiz pes etti
ona gösteremeden.

180
00:09:32,093 --> 00:09:34,173
Bu yüzden bu balo salonu
bu şekilde kalmalıyım

181
00:09:34,493 --> 00:09:36,213
çünkü bir gün geri dönecek.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,723
Dostum, hayır. O geri dönmeyecek.

183
00:09:39,123 --> 00:09:40,933
çünkü partinin bir gün durması gerekecek.

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,473
Arkadaşım Margaret bunu biliyor.

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,473
ve eğer kullanamazsak
bu gece bu balo salonunda

186
00:09:44,713 --> 00:09:46,793
asla başaramayabiliriz
onunla tekrar parti yapmak.

187
00:09:47,013 --> 00:09:50,193
Hey mavi adam, bu kız, o
senin için oldukça önemli görünüyor.

188
00:09:50,333 --> 00:09:51,323
O.

189
00:09:51,443 --> 00:09:54,123
O zaman ona bir şey için söz ver,
bu gece onunla parti yapacağız.

190
00:09:54,193 --> 00:09:54,963
Yapacağım.

191
00:09:55,243 --> 00:09:58,963
Salı günü parti! Ah! Saygıdeğer.

192
00:10:10,493 --> 00:10:12,333
Sürpriz!

193
00:10:12,773 --> 00:10:13,993
Bu harika!

194
00:10:14,143 --> 00:10:16,473
Bütün bu insanlar geldi
derslerinde başarılar dilerim.

195
00:10:16,793 --> 00:10:18,473
Çok teşekkürler arkadaşlar!

196
00:10:18,523 --> 00:10:20,813
Ah, bunların hepsi Mordecai'nin fikriydi.

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,813
Evet, tüm övgüyü hak ediyor.

198
00:10:23,003 --> 00:10:26,733
Ha, evet, biliyorsun, yapmayacağız
bir süreliğine takılabilmek,

199
00:10:26,733 --> 00:10:30,393
yani ben sadece... Ha. sadece istedim
özel olduğunu biliyorsun.

200
00:10:30,503 --> 00:10:32,473
Çok tatlısın ama sen
endişelenmenize gerek yok.

201
00:10:32,633 --> 00:10:33,863
Hiçbir yere gitmiyorum.

202
00:10:34,153 --> 00:10:34,783
Mükemmel.

203
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
Par-tay!

204
00:10:51,803 --> 00:10:56,003
Dostum, parti yapmalıydık
yıllar önce salı günü.

205
00:10:56,393 --> 00:10:57,493
Kelime.


